チーム牡丹！海外生活で再発見した日本の楽器の素晴らしさ
琴・三味線が好きだから
出張演奏どこにでも喜んで伺います
|
|
|
|
|
|
|
|
チーム牡丹！海外生活で再発見した日本の楽器の素晴らしさ 琴・三味線が好きだから 出張演奏どこにでも喜んで伺います
|
|
|
|
|
|
|
|
|
【 チーム牡丹＜TEAM BOTAN＞出張演奏海外派遣 】 |
|
||||||||
 琴三味線を世界中に広げるのが私達の使命ヨ！ |
 出張演奏デヴュー戦は なんとイギリス大使館！ |
|||||||
|
||||||||
|
★佐野恵子作曲 ♪「江戸花街の宴」 動く映像 江戸の花街はイキな旦那衆やあでやかな おいらん太夫が、日毎夜毎にうたげを催す パラダイス！それでいてどこか物悲しい！ そんな風情を描いてみました。
|
|||||||||
|
★東京湾豪華客船で ビートルズを演奏しましたァ！ 牡丹会両国教室の 語学堪能な生徒さんたちで 結成した「チーム牡丹」は、外国の皆様に日本の 琴・三味線の素晴らしさをお伝えするために、 多方面に出張演奏をして大変喜んでいただいて います。ご希望の方は牡丹会本部へどうぞ  シンフォニーの豪華なパーティールームで ♪「オブラディ オブラダ」 を演奏しています。 外国人の方は特に喜んでくださって、いただいた お料理も美味しくて、ステキな夏の一日でした！ 語学できる方、私たちと一緒に演奏しませんか  |
 チーム牡丹＜TEAM BOTAN＞演奏日記
|
お上手で、日本文化にも詳しい！ それだけに突っ込んだ質問もたくさん頂き、私達にとっても充実したワークショップ となりました。終わりに、韓国の有名曲「故郷の春（コヒャン・エ・ポム）」をプレゼ ント演奏しましたら、 「感動しました〜」との声。思わずこちらもうれし涙がウルウル。 |
||||
 |
 |
|||
おしゃれな老人ホームで琴と三味線を演奏して参りました。ご入居者のなかには、琴・三味線に詳しい方や、とても きれいな声で歌ってくださる方がいて、ご一緒に楽しいひと時を過ごすことができました。厳しい寒さが続く中、ほんの 少しですが一足早い春を感じていただけたのではないかと思います。 |
||||
 |
 |
|||
嬉しかったです。 それから、今回はホーム長さんが自ら、なんと和服で司会をして下さいました！ 私達も、 皆様の笑顔と元気いっぱいの歌声に、とっても楽しい晴れやかな気持ちになり今年１年頑張る意欲が沸きました！ |
||||
 |
 |
|||
最近の学生さんは、伝統文化よりも現代の日本カルチャーに興味を持って留学するそうですが、実際お琴の体験を してみると「面白い。もっとやってみたい！」と嬉しい声が。今回はモンゴルの生徒さんが、モンゴルのお琴 （ヤトグ）の弾き方を披露してくれ、嬉しいサプライズでした！ |
||||
 |
 |
|||
|
||||
 |
 |
|||
私達でいいのかしら？”という期待と不安の中１ヶ月間最優先でひたすら練習を重ね当日を迎えました。会場内は氷の 彫刻や豪華なビュッフェに気分はタイタニック。肝心な演奏も練習の甲斐があってか琴と三味線で美しい和の音色を 外国にのお客様に届けることが出来ました。なせば成るなさねば成らぬ何事も。ですね！チームも又一つ成長すること が出来ました。森宮教授からも後日ご丁寧にお礼のお手紙を頂きました。喜んで頂けたようでホッとしました。 |
||||
 |
 |
|||
 |
 |
|||
今回のワークショップへのお招きを頂いた時には嬉しさもひとしおで、こうしてまた多くの留学生の方に出会い、 琴・三味線を紹介することができて、私達はとてもハッピーです。 私達の桜美林大学への訪問も今回で１０回を 数えました。日本語クラスの先生方、スタッフの方にはいつもお世話になり感謝しています。これからもより分かり やすい楽しい体験授業ができるよう、チーム牡丹一同努力して参りたいと思います。 |
||||
 |
 |
|||
スタッフの方が大きな文字の特製歌詞カードを用意してくださったり、司会で盛り上げてくださったり、前回より 更にアットホームでにぎやかな会となりました。梅雨明け翌日のとても暑い日でしたが、琴三味線の涼やかな音色 をお届けできたのではないかと思います。 |
||||
 |
 |
|||
行ってまいりました。前半はバイオリンとハープ、後半は私たちの琴と三味線の合奏で、東西の弦楽器の共演となり ました。基地内で結成された日本舞踊グループ七夕ダンサーズの踊りもすばらしく、最後は私たちの演奏に合わせて 参加者全員で東京音頭を踊りました。厳しい任務の合間に、和の伝統文化で穏やかなひと時を過ごしていただけた ようでとても喜んでいただき、私たちもたいへん嬉しかったです。 |
||||
 |
 |
|||
三味線を演奏して参りました。寒い一日でしたが、日当たりのよいリビングルームに集まった皆様は元気いっぱい。 お正月らしく和やかに始まった演奏は、後半には大合唱大会になりました。アンコールの演奏が終わった後も、 まだ歌い足りないご様子で、私たちを歌で見送ってくださいました。今年も、音楽を通じていろいろな方々と出会い、 琴三味線の輪を広げていきたいと思います。 |
||||
 |
 |
|||
楽しみにしているワークショップです。「楽しい！」「できた！」「面白い！」と笑顔になってくれることが何よりの励みです。 もしかしたら留学生の方が卒業する頃には、日本人より日本の文化に詳し くなるかもしれませんね！ |
||||
 |
 |
|||
も増えてきました。今回はそんな彼女たちを対象に、日頃の応援への感謝をこめて体験教室を開きました。「楽しかった」 「あっという間に時間が過ぎた」「最後の合奏で弾けなかったところがくやしい。再挑戦したい」。。。真剣に取り組む姿に、 私たちも初心者のころを思い出し、良い刺激を受けました。このイベント、これからも続けていきたいと思います。 |
||||
 |
 |
|||
チームの模範（！？）演奏の後、いよいよ琴に挑戦です。真剣な眼差しで楽器に向かう子、まわりの様子が気になる子、 子供に負けまいとがんばるお父さん。。。 30分程の体験レッスンをそれぞれに楽しんだ後は、成果発表。 どの家族も 「さくらさくら」をしっかり演奏することができました。子供たちの満足げな表情に気を良くした私達。メンバーのアイデアと 人脈を駆使して、これからも活動の幅を広げていきたいと思っています。 |
||||
 |
 |
|||
 |
 |
|||
達と交流ができました。毎回「もっとわかりやすく楽しい授業がしたいな、何か新しい工夫はないかな〜」と考えており、 今回はプロジェクターを使っての授業に挑戦したり、三味線の構造を知 ってもらおうと、分解のパフォーマンスなども 披露しました。「日本にいる間に琴を習ってみたい！」という意欲的な学生さんもいて、私たちも嬉しかったです。 |
||||
 |
 |
|||
三味線を演奏してきました。４月とは思えない冷たい雨の一日でしたが、悪天候の中お越しくださったお客様と一緒に 歌い、琴三味線についてお話することができ、楽しいひとときを過ごすことができました。皆様が和楽器について高い 関心をお持ちだという事を知り、嬉しく思うと共に、もっと上手になって色々な曲を聴いて頂きたいと強く感じました。 |
||||
 |
 |
|||
オランダ、オーストラリア、アメリカ、アイスランド、ロシア、中国、タイと様々な国の生徒さんが参加してくれました。 11月の牡丹会定期演奏会に来てくださった生徒さんも何名かいて、体験授業もとても積極的。私達もフレッシュな エネルギーをたくさん頂きました！ |
||||
 |
 |
|||
伝えてまいりました。 アジア・ヨーロッパ・アメリカから19名の社員の方々が参加。 英語のレクチャーも資料も熱心に 見聞きしてくださいました。1泊2日の本社研修ということでしたが、短い日本滞在の中でも琴や三味線に触れて楽しい 時間を過ごしていただけたようでうれしかったです。琴の運搬に興味を持った方がいらしたのは、さすが航空会社です。 (呼んでいただけたら海外にも行きますヨ！）Have a pleasant stay in Tokyo! |
||||
 |
 |
|||
聴いてくださり、洋曲を演奏した後には「It's cool!!」とお褒めの言葉をいただきました。スタッフの方々にも親切に していただき、温かい気持ちになった国際交流の一日でした。 |
||||
 |
 |
|||
14名が参加しました。琴の演奏に挑戦したり、三味線を恐る恐る持ってみたり、「お稽古のときは着物を着ますか？」 「男の人も琴を弾きますか？」と、質問もたくさん飛び出しました。和楽器に興味を持ってもらえてとても嬉しかったです。 |
||||
 |
 |
|||
留学生。日本語を学び始めたばかりとのことでしたが、言葉の壁もなんのその。楽器体験するうちに打ち解けてくれて、 いつしか教室はすっかりリラックスムードに。 授業の終わりには、私達から「クリスマスソング」をプレゼントしました。 |
||||
 |
 |
|||
体験指導をしてまいりました。 今回の演奏では、小川さんの篠笛も加わり、和のハーモニーに留学生の皆さんも 聴きいってくださいました。 楽器体験の総仕上げとして、琴＆三味線＆ギターのボーイズバンドが「さくらさくら」を 合奏し、大盛り上がりでお開きとなりました。 |
||||
 |
 |
|||
和室で、秋にちなんだ曲を演奏してきました。アメリカ、ドイツ、インドネシアなど国際色豊かなお客様と一緒にお庭を 散策したり、お抹茶を楽しんだり、友禅染めの先生に絵を描いていただいたり。 日本文化を満喫した一日でした。 |
||||
 |
 |
|||
プチ牡丹のジョイント演奏です。昭和の曲のメドレー演奏に、あちこちからハミングの声が！琴の体験演奏をしたり、 三味線を持ってみたり、皆さんそれぞれに楽しんでいただけてうれしかったです。夏の定番「東京音頭」では、皆で 「ソレ、ソレ」と掛声も入れて歌い、手拍子もあわせて大盛り上がりでした。 |
||||
 |
 |
|||
緑、白、赤の振袖を着ていくと、観客のイランの方々から大喝采。式典の後、コーランの歌とともにお祈りが始まり、 荘厳な雰囲気も体験！ 最後は美しいイランの女性たちと一緒に大撮影大会。 とても貴重な思い出深い夜でした。 |
||||
 |
 |
|||
授業も受けている学生さん達は、事前に源氏物語を予習済み。演奏の前にも歌詞の意味を説明させて頂いたので 光源氏と夕顔の儚い恋の趣は、きっと学生さん達の心に伝わったことと思います。その後は、東京音頭で賑やかに。 こちらも事前に踊りを予習済みの学生さん達が輪になって、曲に合わせて踊って下さいました。 |
||||
 |
 |
|||
気遣いもできるようになりました！チーム牡丹の演奏披露後は、琴と三味線のグループに分かれて楽器の体験。 １３名の留学生たちは初めてさわる楽器に興味深々。最後は留学生たちが「さくら」を合奏をしました。 |
||||
 |
 |
|||
一画にお琴の体験コーナーを設けました。 子供達はみんな興味津々。 お琴に向かってチャレンジしている姿は、 まるで天使のよう！私達もたくさんの笑顔を頂きました。 |
||||
 |
 |
|||
韓国の名曲「故郷の春(コヒャンエボム)」などを演奏しました。皆さん演奏を真剣に聴いてくださり、終了後は 拍手と大歓声でそのまま撮影タイムに。大勢の学生さんからパワーをいただき、チーム牡丹、ますます元気です！ |
||||
 |
 |
|||
また、桃月庵白酒師匠の落語と、おいしい日本酒（澤乃井酒造さん）も存分に堪能させていただきました。 |
||||
 |
 |
|||
普段はなかなか入ることのできない大使館でのセレブな夕べ！ 演奏後はとってもおいしい食事をいただき、 チーム牡丹のメンバーは大満足！ 日本酒と梅酒が盛大に振舞われる華やかなパーティを楽しんでまいりました。 |
||||
 |
 |
|||
愛をテーマにした歌や、フルート、バイオリン、ピアノの演奏の中、邦楽協力として私達が演奏した曲目は 「八千代獅子」です。素敵なコンサートホールで、プロの演奏家の方達の合間に出演し、大きな拍手を 頂いた事は夢のようでものスゴ〜ク感激！！ひらやすかつこさんの美しい声にも全身がしびれる思いでした。 |
||||
 |
 |
|||
外国大使館関係者の方が多く参加され、テレビの「兼高かおる世界の旅」で有名な兼高かおるさんもゲストで来場 していらして お話したり、一緒に記念写真を撮らせていただいたり、私たちも大感激の一日でした。 |
||||
 |
 |
|||
又、スライドの上映をしながら、琴・三味線の歴史、宮城道雄先生の事、そして牡丹会の活動について 英語でレクチャーしました。後半の質問コーナーででは、興味津々のお客様から沢山のご質問をいただき、 体験コーナーでも皆様の熱気に時間を忘れるほど、私たちにとっても、資料収集など「日本再発見」でした。 |
||||
 |
 |
|||
秋・月に因んだ「紅葉」、「荒城の月」etc.を演奏しました。演奏の合間には、お茶とお菓子を頂戴しながら お客様と日本語/英語を交えてのおしゃべり。楽しい時間を過ごす事が出来ました。（台風にも負ケズ！） |
||||
 |
 |
|||
中学生たちは来月の文化祭に向けて「荒城の月」と佐野恵子先生編作曲の「桜ファンタジー」を特訓中！ ちょっとおねえさんの私たちが同じ曲を演奏すると「ボクらと音が違います！」「腰を入れて弾くという意味が 分かりました！」と目をキラキラさせながら感想を聞かせてくれました。 |
||||
 |
 |
|||
してきました。今回は、夏休みを利用して日本語を勉強しに来日した韓国の留学生たち15名。 皆とても熱心で、お琴の弾きっぷりも、三味線の持ち方も上手でびっくり。最後はクラス代表の2人が 「さくらさくら」を見事に演奏し、皆で歌いました。サプライズで韓国の名曲「故郷の春（コヒャンエボム）」を 演奏すると「わぁ〜」と拍手がわいて、私たちも感激！ |
||||
 |
 |
|||
皆さんとっても楽しそうに体験していました。最後には希望者で合奏。終わった後には拍手喝采でした！ 楽器を片付ける時には「手伝います！」と声をかけてくださる生徒さんもいて、とても嬉しかったです。 |
||||
 |
 |
|||
子供達が琴の前に立ち尽くして不思議そうに見ていたり父兄達からも「ビューティフル!」と写真を撮られたりして オモシロかった!佐野先生、ありがとうございました。これからもご指導よろしくお願い致します。皆、やる気です! |
||||
 |
|
|||
ニュージーランド、フランスといった海外の女性や、10〜70代の日本の女性が、25名ほど着物姿で集まり、 華やかな楽しい会となりました。皆それぞれに友だちの輪を広げて、国際交流を楽しんでいましたよ〜♪ 「桜ファンタジー」（佐野恵子先生編作曲）と「うれしいひな祭り」を演奏しました。チーム牡丹のデビューです！！ |
||||
 |
 |
|||
【 琴・三味線 KOTO・SHAMISEN 】 |
|
||
|
筝は奈良時代に中国から入ってきた外来楽器で、約180センチメートルの共鳴胴に13本の弦を張り、それぞれの弦に 「琴柱（ことじ）」(1種のブリッジ)を立てて音の高さを決め、右手3指にはめた「琴爪（ことづめ）」で弦をはじいて音を 出します。 筝のかたちは、想像上の動物である「龍（竜）」をかたどったものと考えられています。そのために、いろいろな部分に「竜」 という文字を冠した名前が付けられています。
筝曲（そうきょく）は、江戸時代初期に八橋検校（やつはしけんぎょう）によって創始されて以来目の不自由な 音楽家たちが専門的に創作・教習・伝承に関わってきた音楽種目です。 筝曲は近世を代表する音楽でありながら、性格的には平安の王朝文化への憧れを内包し、江戸時代を通じて良家の 子女のたしなみとして、最も重用されました。 |
||
|
The koto originates from China and was brought to Japan during the Nara period (712-794 A.D.) It is a 13 stringed zither, 180 centimeters (about 6 feet) in length. The 13 strings are tied over stationary bridges at each end of the body. A movable bridge, called a kotoji, is placed somewhere along the length of each string. The kotoji lifts the strings off of the body so that they will resonate when plucked. The strings are tuned by sliding the movable bridges back and forth. The strings are plucked with three picks, called plectrums or kotozume, which are attached to the thumb and first two fingers of the right hand, causing the stings to resonate. The shape of the koto is said to resemble that of the mythical dragon (ryu). It is because of this association that the names of various parts of the koto correspond to various parts of the dragon and bear names including the Chinese character for dragon. Soukyoku music, or music performed on the koto with or without voice accompaniment, was first truly popularized when the blind artist Yatsuhashi Kengyo made some revolutionary changes in koto music and playing at the beginning of the Edo period. Although koto music actually originated in the Heian courts, it was throughout the Edo period that well-to-do young girls, with their attraction to the elegance of the Heian courts, played a crucial role in keeping koto music alive. |
||
|
||
|
三味線は、今からおよそ四百数十年ほど前の永禄年間(1558-1570)ごろに中国の三弦が琉球（沖縄）を経て、 日本に伝えられ、さまざまな改良が加えられて誕生しました。 伝来した新しい楽器を最初に手にしたのは、その当時、琵琶で「平家物語」を弾き語っていた目の不自由な 音楽家たちでした。彼らは、琵琶の奏法を転用して、撥（バチ）で弦を弾くようにし、その楽器のために 新しい音楽を創作しました。それが現在「地歌（じうた）」と呼ばれる音楽の始まりです。
その後、三味線はまたたく間に広まり、さまざまな音楽の種類が誕生すると共に、楽器にも色々改良が施され、 現在の三味線という楽器に完成していきました。 長唄（ながうた）をはじめとする歌舞伎のお芝居の音楽も、文楽（ぶんらく）という人形芝居の音楽である 義太夫節（ぎだゆうぶし）もあるいは花街を流して演奏する新内節（しんないぶし）も上方の盲人音楽社会で 発達した地歌（じうた）も、三味線がなければ生まれることのなかった音楽です。 |
||
|
The shamisen first came to Japan from China by way of Okinawa (which was then called the Ryukyu Kingdom) about 400 years ago, over a span of several years (1558-1570). People in Japan began developing their variations of playing the shamisen, giving birth to several new music styles. The first to introduce playing shamisen music to the Japanese people were blind performers in Biwa, who would recite the Tale of Heike to a shamisen accompaniment. These blind musicians adapted their own new style of playing the shamisen, such as the use of the bachi or plectrum to both pluck and strike the strings. With this, a new style of music was born. This music is known and performed today as jiuta or folk songs. After that, the shamisen spread throughout Japan, developing a wide variety of styles and assortment of adaptations to the instrument itself, gradually becoming the shamisen of today. |
楽器を持ってない初心者の方も大歓迎です
優しい先生が丁寧に指導します
|
|
|
|
|
|
|
|
